como dizer que foi um "chute" em inglês (sentido de tentar adivinhar algo)



Olá caros leitores, hoje viemos com uma dica de algo muito comum na fala dos brasileiros (e nas atitudes também), que é o ato de chutar algo para tentar acertar.

Já falamos por diversas vezes aqui que o inglês possui diversas diferenças da nossa língua mãe (português), desde gramática, pronuncia de palavras parecidas (mas não iguais), expressões e etc.

Algo muito comum entre nós é o habito de chutar, ou seja, quando não sabemos algo, por exemplo em uma prova, não temos o costume de deixar em branco, tentamos acertar “no chute” (que as vezes é preciso, outras vezes, não). Bom, por conta de outro hábito ruim que temos que é a "tradução ao pé da letra", fazemos o reverso também. Tentamos passar tudo do português para o inglês de forma igual, criando então de forma errônea o "kicked", que nesse caso o chutar é de chutar mesmo, o real ato.

O que acontece é que no inglês não se usa o verbo chutar para adivinhar algo como no português. Para isso você deve usar o "guess", sim o verbo de adivinhar. Quando alguém te perguntar então porque você escolheu tal coisa e sua resposta for, "eu tentei chutar", use "I tried to guess" e não "I kicked", ok?

Se você quer aprender mais fique ligado aqui no blog que tem sempre dica nova para você acelerar o seu aprendizado. Até a próxima.

#inglinglingl #aprenderingles #filmesemingles #inglesnaamericadosul #inglesmaua #giriasemingles #inglesrapido #cursodeingles #escoladeingles #santoandreingles #ingl #ingl #inglingl #inglêsrápido #inglesemmaua #inglesem12meses #dicasingles #inglesnoabc #gramaticainglesa #inglesemumano #inglesemsantoandre #dicasdeingles #línguainglesa #inglessantoandre #inglesparacrianças #aprenderinglesnobrasil #escoladeinglesnoabc #escoladeinglês #cantaremingles #ingles #culturainglesa #escoladeinglesemsantoandre #inglespersonalizado #inglês #pronunciadeingles #melhorarpronuncianoingles

  • Instagram - Mind Up english school
  • Facebook - Mind Up english school
2017 Mind Up English School - todos os direitos reservados
Av. Itamarati,835 - Vila Curuça, Santo André, SP
(11)4975-5383