Inglês Canadense



inglês canadense

Sempre ouvimos falar sobre as diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico. O sotaque, o vocabulário, a lista vai longe. Mas quando falamos do inglês usado no Canadá, o que normalmente se escuta é: “É o mesmo que o americano”. Apesar do sotaque ser muito mais próximo do inglês americano (tanto que os dois são chamados de Inglês Norte Americano ou North American English) existem diferenças entre os dois tanto na escrita quanto na fala, e até mesmo palavras só usadas no Canadá.


Neste post, vamos focar nas diferenças na ortografia, ou seja, como as palavras podem aparecer escritas de um jeito diferente dependendo do país, e acabar causando confusão quando você viaja, ou lê algo escrito por um canadense.


Ortografia


Se você conhece um pouco sobre o inglês britânico, talvez saiba que a ortografia de algumas palavras muda. Color nos Estados Unidos é escrito Colour na Inglaterra, mas o significado é o mesmo: Cor. Isso acontece porque Color é uma palavra que vem do francês Couleur, e o inglês britânico costuma deixar a escrita mais próxima do original francês, por isso tem um “u” a mais.


O inglês canadense mistura as duas ortografias, as vezes usando a americana, as vezes a britânica. Como você pode imaginar, isso acaba confundindo bastante gente. Mesmo que a palavra pareça familiar, acabamos nos perguntando: Será que significa isso mesmo, ou é outra coisa?


Pra você não se confundir, colocamos uma pequena lista de palavras que vemos toda hora nas revistas, blogs, placas no aeroporto; em várias coisas de origem canadense.





Além disso, o Inglês canadense costuma dobrar o “L” no final das palavras quando adicionamos “ed” ou “ing”. Por exemplo, no inglês americano o verbo Travel no passado se escreve Traveled, mas no Canadá ele é escrito Travelled. O mesmo acontece com Fuelled, Modelled and Counselling.


Gostou? fica ligado aqui no blog que sempre tem coisas novas pra você aprender








  • Instagram - Mind Up english school
  • Facebook - Mind Up english school
2017 Mind Up English School - todos os direitos reservados
Av. Itamarati,835 - Vila Curuça, Santo André, SP
(11)4975-5383